Gintama 295 Vostfr

4 commentaires sur “Gintama 295 Vostfr”

1. a 11min pour ceux qui se demande il fait une référence a l'auteur de d gray man qui s’appelle aussi katsura

   Répondre
   1. arigatoooo ^^

      Répondre
2. Rien à redire sur l'épisode qui est vraiment magnifique, comme d'habitude j'ai réellement adoré, par contre je suis un peu déçu par la trad notamment à ces moments :
   – 8:15 :

   SpoilerVoir

   "Tout à l'heure il parlait pas un français fluide ?" au lieu de japonais, je trouve ça vraiment dommage de volontairement mal traduire alors que c'est de la vost, ça perd tout sens. Même dans une vf ça passerait mal car on perd notre contexte géographique et donc là encore de sens.

   – 10:21 :

   SpoilerVoir

   "N'est-ce pas le déguisé ?" Ici ils aurait dut laisser Katsura au lieu de "déguisé", le jeu de mot aurait alors été mis en valeur au lieu de le faire disparaître bêtement et de perdre de l'humour. En plus ça veut pas dire ça, ce serait plutôt : "(Shimaru)- N'est-ce pas Katsura-san (= perruque-san) ? (Kondo)- On portes tous des perruques" et là ça aurait été bien plus drôle.

   Et j'en ai un peux mare de Afloup au lieu de Afurou et Afro au lieu de Af-ro mais ça c'est limite pas grave on s'en fou un peu^^.

   Répondre
   1. si tu le dis alrs ^^

      Répondre