oui, ça existe : "watashi" soit le moi feminin et "ore" soit le moi masculin :)
Mais si tu fais attention tu remarquera qu'elle essaye de dire au minimun "otaru"(son prénom) comme sujet afin d'éviter d'avoir à mentir, on va dire, ou de se tromper !
Juste une question en japonais le féminin masculin ne existe pas ? Dans ce cas les traductions ou elle parle à voix haute au féminin sont fausses non ?
Il est vrai qu'il est possible de savoir le sexe d'une personne avec sa façon de parler au Japon : par exemple "je" se dit de 15 façons différentes (ou plus je ne sais plus trop :p) il y a le je des vieux hommes, des jeunes hommes, des femme etc … pour dire "je" on peut également se désigner au Japon, c'est ce que fais Tachibana ici, elle parle un peu à la 3eme personne quoi :< après elle utilise aussi le "je" mixe.
J'espère qu'avec cette exemple vous avez un peu comprit :3
En faite les traductions disent elle mais si t'entend bien elle dit " Tachibana " comme si toi tu disais " Slayzan a faim " au lieu de " j'ai faim " du coup ils mettent elle/il je ne sais pas pourquoi
Étant asiatique je peux vous confirmer que parler de sois à la troisième personne est très courant.
Par exemple au lieu de dire a son oncle "Je vais sortir jouer." On aura tendance à dire "Ta nièce va sortir jouer." pour pouvoir se situer dans la famille en quelque sorte mais on utilisera "Chiri va sortir jouer." Pour être moins formel.
Voilà j'espère que ça a aidé quelque personne ^^
Les traducteurs préfères faire le choix de mettre "je" que "Tachibana" comme elle parle d'elle à la 3e personne on peut dire, c'est plus compréhensibles pour nous français de lire tout simplement "je" et puis t'imagine si à chaque fois ils traduisaient ça x)
"Moi tachibana je vais réussir, moi tachibana je suis d'accord " ça serais lourrd x)
ah, moi sa me fait plutot penser a la maniere de "parler" des homme préhistorique vu par les hommes de nos jours. "Moi Manger Mamouth" ok les mamouth n'existait pas dans la préhistoire
Mince les mamouth n'exister pas a la pré-histoire ?
Mince alors… Donc sa veux dire que nos ancêtre ne chasser pas le mamouth et que les documentaire sont faux ?!
Dire que je respecter mon arrière-x-x-x-x–x-x–x-x-x-x-x-x–x-x-x-x-x-ect Grand parents de chasser des mamouth :'(
Mais si tu fais attention tu remarquera qu'elle essaye de dire au minimun "otaru"(son prénom) comme sujet afin d'éviter d'avoir à mentir, on va dire, ou de se tromper !
J'espère qu'avec cette exemple vous avez un peu comprit :3
Par exemple au lieu de dire a son oncle "Je vais sortir jouer." On aura tendance à dire "Ta nièce va sortir jouer." pour pouvoir se situer dans la famille en quelque sorte mais on utilisera "Chiri va sortir jouer." Pour être moins formel.
Voilà j'espère que ça a aidé quelque personne ^^
"Moi tachibana je vais réussir, moi tachibana je suis d'accord " ça serais lourrd x)
Mince alors… Donc sa veux dire que nos ancêtre ne chasser pas le mamouth et que les documentaire sont faux ?!
Dire que je respecter mon arrière-x-x-x-x–x-x–x-x-x-x-x-x–x-x-x-x-x-ect Grand parents de chasser des mamouth :'(