Hibike! Euphonium Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu he Yōkoso S2 01 Vostfr

15 commentaires sur “Hibike! Euphonium Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu he Yōkoso S2 01 Vostfr”

1. Trés sympa pour un début de cette saison 2 et c'est bien ils nous rappellent les choses essentielles de la s1 pour nous remettre dans le bain x)
   En tout cas toujours rien à redire sur l'animation c'est wow ! Et j'aime bien l'évolution de

   SpoilerVoir

   la relation entre Reina et Kumiko, elles sont vraiment trop mignonnes toutes les 2 ^^
   Et si elle s'améliore encore plus je pense qu'il faudra rajouter shojo-ai dans les genres ^^

   Vivement le prochain épisode ^^

   Répondre
   1. Ah c’est prometteur pour la suite alors ^^

      Répondre
2. C'est correctement traduit, on entend daisuki tomodachi

   SpoilerVoir

   on entends daisuki tomodachi qui veut clairement dire ma copine préferée…

   Répondre
   1. Ah :o

      Répondre
   2. Pourtant daisuki=je t'aime et tomodachi=amie donc c'est bizarre

      Répondre
      1. Y'a plein d'anime ou les perso disent daisuki pour tout et n'importe quoi, autant les personnes que les objets/sport/etc…

         Répondre
3. oui enfin y a pas encore trop d'histoire mais c'est beau le yuri, d'ailleurs je proteste sur la traduction encore

   SpoilerVoir

   quand on entend daisuki enfin je sais pas l'orthographe sa veut dire je t'aime et pas tu es ma meilleur amie ou un truc du genre

   Répondre
   1. SpoilerVoir

      « Aishiteru » aussi veut dire je t’aime il me semble ^^

      Répondre
      1. plein de façon de le dire, mais crunchyroll traduit pas très très bien parce que la

         SpoilerVoir

         y avait une déclaration pour moi.

         Répondre
         1. J’ai jamais regardé d’épisodes chez eux encore mais ça ne serait tardé ^^

            Répondre
      2. Un jour tu me le dira ? (a) *sort loin XD

         Répondre
         1. Cours ! XD

            Répondre
            1. Je cours dans tes bras o/ XD

               Répondre
               1. Je ne le voyais pas comme ça mdrrr
   2. Le verbe "suki" peut-être traduit par "apprécier", on le dit à toutes les sauces. Daisuki ça veut dire "j'adore" (j'aime beaucoup avec le suffixe "dai"). On peut dire Nihon daisuki, ça sera la même chose. Le mot "amour" c'est plus ai suru et il est très rare de l'entendre surtout entre lycéens. La langue japonaise est complexe dans les sous entendus qu'elle transmet et qui sont difficile à traduire.
      Et le but de la série est de sous entendre une attirance entre les deux personnages, pas d'être directs dans leur approche en utilisant l'étiquette "Yuri". C'est plus une bromance entre filles.

      Répondre